LITERATURA | Novela censurada
Roncagliolo, ¿prohibido por los hijos de su musa?
El escritor peruano Santiago Roncagliolo. | Antonio Heredia
Alfaguara no publicará 'Memorias de una dama' en República Dominicana
La protagonista es unánimemente reconocida como Nelia Filomena Barletta
Luis Alemany | Madrid
Actualizado lunes 25/01/2010 13:55 horas
Disminuye el tamaño del texto
Aumenta el tamaño del texto
Comentarios 5
Un aspirante a escritor peruano varado en Madrid sin un euro en el bolsillo conoce a una millonaria italo-cubano-dominicana llena de años y antojada de hacer de su vida unas memorias. La pareja se encuentra, se desencuentra, se corteja y termina por desentrañar algún que otro secreto más o menos histórico relacionado con la dictadura de Trujillo en República Dominicana y el papel de la mafia en la política latinoamericana. Ése es el plano de obra de 'Memorias de una dama', la última novela del peruano Santiago Roncagliolo (Alfaguara).

Todo bien hasta ahí. 'Memorias de una dama apareció en España hace un año, más o menos, y el público de Península e islas la leyó con esa divertida sensación de 'sospecha': "Esta ficción tiene toda la pinta de ser realidad". Tantos detalles, tantos personajes precisos...

Cuando el libro saltó el Atlántico, la sospecha se disipó: 'Memorias de una dama' es, en países como República Dominicana, una 'roman à clef' casi sin 'clef'. Dina Minetti, la protagonista de Roncagliolo, es unánimente reconocida como Nelia Filomena Barletta, hija del empresario italiano Amadeo Barletta y fallecida en 2002.

Cuidado ahora, porque en este párrafo va a revelar la trama y el desenlace de 'Memorias de una dama'. En sus páginas, el narrador (el escritor peruano pobre; Santiago Roncagliolo, para que nos entendamos todos) cobra por escribir la biografía de Minetti/Barletta. Y, en las últimas páginas, cuando ésta ha muerto, cobra también de sus hijos, que no quieren que esas memorias (en principio, carne de melodrama y, después, historia política) vean la luz.

¿Existió ese pacto en la vida real entre Roncagliolo y los hijos de Barletta? ¿Ha roto el novelista ese acuerdo al publicar 'Memorias de una dama' con los nombres cambiados? El diario de Miami 'El Nuevo Herald' ha anunciado que la editorial Alfaguara ha renunciado a publicar la novela en República Dominicana.

¿Y Roncagliolo? El escritor ha atendido amablemente la llamada de EL MUNDO.es... para explicar que no se manifestará personalmente sobre el asunto. "Será la editorial la que explique lo que haya que explicar". Alfaguara, por su parte, ya anuncia que 'Memorias de una dama' "no se ha vendido ni se venderá en República Dominicana". El runrún dice que, gracias a esa prohibición, Roncagliolo es el autor más demandado del mercado negro .

PUBLICIDAD cuenta NARANJA de ING DIRECT‚ 3% TAE